Lettre « N »

Nari : Manquer quelque chose, être mauvais. Au foot t’es un vrai nari !

Nebus : Diminutif de « Nebulonis ». Marque de chaussure italienne.

Nervi : Homme de main, gangster, voyou.

Néguer : Se noyer, couler.

Niaï : Pas intelligent, niais, illettré.

Niasquer : Être saoul.

Nifler ou Niflant : Agacer, lasser, énerver, s’ennuyer.

Nine : jeune femme.

Niston : Enfant, bébé.

Noir : Malchanceux, ne pas avoir de chance, être noir.

Nono : Dormir, dodo. On le dit aux enfants pour qu’ils aillent se coucher.

Novi : jeune marié. À Marseille quand quelqu’un porte rarement le costume on dit « Vé le Novi !! », qui souligne qu’il ressemble à un jeune marié.

Lettre « O »

Oaï : Pagaille, désordre. Mettre le Oaï : mettre la pagaille.

Œil « tombée un »: Qui exprime la rareté de la chose. « Le jour ou Méhu t’invitera à boire un jaune, il te tombera un œil ! »

Olives : Se dit « va changer l’eau aux olives ! ». Expression vulgaire qui veut dire « Va uriner cela te changera les idées ou casse-toi de là ! »

Oncle : Homme d’âge mûr.

Oursins : Se dit ; « avoir des oursins dans les poches » d’une personne avare.

Lettre « P »

Pacoule ou Pacoulin : Campagne ou campagnard. Dans la campagne loin de la ville. Habitant de la campagne.

Pachole : Sexe féminin.

Palanquée : grand nombre ou être nombreux.

Palengre : Ligne portant de nombreux hameçons pour la pêche à la traine.

Palot : Embrasser sur la bouche avec la langue. « Je lui est tiré un de ses Palots, je te dis pas ! »

Panade : Soupe de pain bouilli. Se dit aussi être dans la panade ; être dans les ennuis.

Panisse : Spécialité culinaire provençale à base de farine de pois chiche. La panisse se présente en général sous forme de rouleaux de 20 cm de long et de 7 cm de diamètre environ, qu'on découpe en tranche et qu'on frit dans l'huile. Les panisses se consomment chaudes et salées à votre gout.

Papet : Grand-Père.

Pardon : Qui veut dire « Tu m'as dit quelque chose ? » ou « Tu m'as parlé ? ».

Parole : Dans le sens de ne pas respecter un engagement ; « Tu devais venir me faire les peintures ce week-end, j’attends toujours, tu n’as pas de parole ! » Ou dans le sens de couper la parole, rendre sans voix ou muet...

Parpeléger : Cligner des yeux en permanence.

Partisane : vendeuse de produits comestibles sur les marchés.

Passi, passide : faner, personne fade.

Pastagua : Pastis. Terme à employé uniquement quand celui qui sert connait la marque du pastis que l’on boit ou entre amis.

Pastéguer : Patauger, mélanger.

Pastis : Mélange, Désordre, une affaire compliquée.

Pastisser : Étaler largement ou dans le sens négatif « Salir ».

Pastisson : Gifle.

Pastorale: On dit « Couvert comme le maire de la pastorale. », « Être habillé chaudement. »

Pataras : Peu soigneux pour-soi même ou pour le travail qu’il effectue.

Pati : WC. Se dit aussi dans le sens avoir des ennuis. « Avec ces factures, je suis dans un brave Pati... » Ou pour désigner une personne qui n’est pas très douée de ses mains, « Tu casses tout ! Tu as des mains de Pati. »  Ou encore un lieu mal rangé. « Ta chambre c'est un vrai Pati !! »

Patin : Baiser sur la bouche.

Patin-couffin : Et cætera.

Pauvre se dit « Ho pauvre » : Exclamation équivalente à « Oh la la ».

Payole se dit « À Payole » : sans revenue, sans le sou. Se dit aussi pour quelqu’un qui est en prison.

Pèbre se dit « An Pèbre »: qui veut dire il y a très longtemps.

Pèbre d’aï : Du Provençal qui veut dire ; poivre d’Âne.

Pèbre d'ase : Sariette.

Pébron : Poivron. Dans le sens négatif ; imbécile.

Pécaïre ou peuchère : Du Provençal qui veut dire ;  le pauvre, dans le sens de la compassion. « Le pauvre il est tombé dans les escaliers et il s’est fait mal au genou. »

Pècou : Queue des fruits.

Pédasson : Emplâtre.

Pégal : Lieu très éloigné.

Pégon (ou rapégon) : Du Provençal qui désigne une Personne importune ou collante.

Pègue ou Pégueux : Colle ou collant.

Peine « faire » : Faire pitié.

Pénéquet : Sieste.

Pénible : inquiet, fatigant.

Pescadou : Du Provençal qui veut dire Pécheur.

Pessuguet : Prétentieux.

Pet ou  pas de pet : Bagarre ou pas de problème.

Pétadou : mauvais fusil ou Paire de fesses.

Pétoules « ou Pètes » : petites crottes.

Péton : Un peu. Se dit aussi pour les pieds d’un bébé

Piades ou piadon : Bernard l’Ermite ou trace de pas.

Piacampi : De l’Italien « Pillia campi » : Personne qui pille les champs, se dit aussi d’une personne sans honneur ou qui bâcle son travail.

Pitchoun, pitchounette : petit garçon ou petite fille.

Pièce : Se dit « Pièce à frotter » : Serpillière.

Pierre de savon : Cube de savon de Marseille.

Pigeonne : Javel « Ancienne marque déposée ».

Pigne : Pomme de pin ou Crâne ou Coup de poing.

Pignons : Graine du pain parasol.

Pile : Évier de la cuisine.

Pipistrelle : Chauve-souris ou Fille maigre.

Pissadou : Urinoir, WC.

Pistou : Purée à base de Basilic, Ail, Huile d’Olive, qui a été malaxée dans un mortier de cuisine et son pilon en bois d’olivier ou en marbre.

Pitalugue : Bateau qui ne tient pas sur l’eau et qui a tendance à chavirer. Comme le bateau de Mr Brun dans la trilogie de Marcel Pagnol.

Piter : Mordre à l'hameçon. Se dit aussi d’une personne qui croie n’importe quoi.

Plan-plan : Doucement, sans se presser, lentement. « On va au cinéma plan-plan, car la séance n’est qu’à 19 h 30 ».

Platras : Beaucoup, grande quantité.

Plier : emballer, faire un paquet.

Pointu : Bateau de pêche en bois typiquement régional « Barque marseillaise ».

Pomme d'amour : Tomate. La tomate aurait longtemps été considérée comme un aphrodisiaque et aurait ainsi acquis le doux nom de « pomme d'amour ».

Porte d’Aix : La porte d’Aix à Marseille est une très grande place où se trouve l’Arc de Triomphe. De la Canebière on prend le Cours Belsunce, la rue d’Aix. De tout temps et encore aujourd’hui c’est par là qu’il faut passer pour se rendre du Vieux-Port à Aix-en-Provence. À Marseille, nous disons d'une personne qui à de la chance ; « T’as le cul comme la porte d’Aix ».

Porter : Apporter un objet ou quelque chose à une personne ; je te porterais un peu de la soupe au pistou qui me reste d’hier.

Poubellaïre : Éboueur.

Poufiasse ou Poufi : gorgé de… : Se dit aussi d’une personne grosse ou amorphe. Après le terme, Poufiasse a dérivé pour devenir une expression injurieuse envers le sexe féminin. Qui veut dire ; grosse, laide, mal foutue, mal habillée et même une prostituée qui aurait des relations sexuelles gratuites.

Pouli ou poulide : Du Provençal qui veut dire : Joli, beau ; S’accorde toujours avec les termes « Sian (nous) » ou « Sies (te) ».

Pourpre : Poulpe. On le dit aussi comme une insulte envers une autre personne ; « T'as vu sa gueule de pourpre !! »

Pourquoi : De l’italien « Perque ». Parce que.

Profiter : grossir. « De bien manger cela te profite »

Proun « n’ia » : du Provençal qui veut dire ; C’est assez, ça suffit.

Putanasse ou putarasse : Nom péjoratif de « Putain ». S’utilise souvent en exclamation.

« Putanasse j’ai encore perdu aux boules !! » 

Lettre « Q »

Qué : N'est-ce pas !!

Qu'es aco : Qu'est-ce que c'est !!

Question « en » : super, extraordinaire, magnifique. S’utilise aussi dans le sens de la moquerie. « J’ai acheté la dernière BM en question !! » dans les sens de la moquerie « Ho Toinou y s’est acheté un costume en question, pour aller en boite on dirait le Novi du village !! » (Rire).

Queutchi : Rien ou rien comprendre.

Quignon : Extrémité de la baguette de pain.

Quique : affectueux pour s'adresser à un enfant ou à une femme.

Lettre « R »

Rababéou : Personne qui se répète en parlant.

Radasse : Femme de petites vertus ou une personne qui se laisse aller, qui devient une loque.

Radaguer : Dépasser largement, battre avec beaucoup d'avance ou d'écart, à plate couture. L’OM avec leur victoire hier soir, ils ont radagué Lyon en championnat.

Radasser « se » : Lézarder, fainéanter, paresser, de préférence allonger au soleil.

Radassier : lit.

Raille : Bande, groupe, souvent peu recommandable.

Raisons : On a des raisons avec quelqu'un, des problèmes.

Rapaillon : Raidillon caillouteux.

Rapégon : Fruit de la Bardane.

Rappeler « se » : Se souvenir, ne pas oublier, garantir, assurer.

Raquer : vomir ou payer.

Rascous, rastègue, raspi ou rapiat : Avare, radin, près de ses sous.

Rasqueux : malingre, chétif.

Rataillons : Restes d’aliments.

Rate « ne pas avoir de... » : Être sans scrupule ou sans honneur.

Ratèle : Repos, détente.

Ratepenade : Chauve-souris. Se dit aussi d’une personne chétive.

Ratoune : Dent.

Ravan : vieil objet hors d’usage. Ou pour une personne laide.

Ravanilles : Loques, très laides, des habits de mauvaise qualité ou en mauvais états.

Ravi « le » : Personnage de la crèche. Se dit aussi d’une personne simple d’esprit (Moquerie).

Rébannes : Déformation des lunettes Ray-Ban.

Regardelles : nourriture peu abondante, peu nourrissante.

Réner ou reiner : Grogner, râler. Rénaïre : Qui pleure tout le temps.

Regardaïre : voyeur.

Reléguer : Abîmer quelque chose ou quelqu'un.

Se reléguer : Se faire très mal.

Remettre : reconnaître quelqu’un.

Répépier : Répéter, radoter ou répondre sans arrêt.

Reprocher : difficile à digérer.

Restanque : Une terrasse limitée par un muret de pierre sèche sur le flanc de coteaux.

Restaurant : Pain de 500 g.

Rester : comment vas-tu ? Vous habitez où ? : « Alors Méhu, comment tu restes depuis le temps que je t’ai pas vu ? »
« Et vous restez où, maintenant que vous avez vendu la maison ? »

Rouge : Édam fromage de Hollande.

Rouscailler : râler, rouspéter.

Rousiguer : Brûler jusqu'à la racine.

Roustambofis : Parties génitales de l’homme.

Rouste : Raclée, fessée.

Roustir : Rôtir, rissoler. Négatif ; se faire avoir.

Ruiner « se » : se faire très mal.

Lettre « S »

Saint-Georges « être couvert comme... ») : Être habillé trop chaudement.

Samplan « avoir le » : Être nonchalant, très lent.

Santibelli : De l’Italien  « Santi belli » : Santon. Être une statue, immobile, sans bouger, amorphe.

Santon : petit personnage provençal de la crèche de Noël en terre cuite.

Saquer : ne pas supporter une personne.

Saquetti : petit sachet.

Sartan : Poêle à frire ou côté négatif d’une femme « une Mégère. »

Sas : Du Provençal qui veut dire « Tu sais ». Ponctue une phrase.

Sèbe : Petit Oignon.

Segur : sûr. S’emploie dans la forme négative.

Séguer « se » : Se masturber, se branler.

Séti : siège, chaise, fauteuil.

Sgueg : Sexe masculin.

Stouge : Abruti.

Suce-Pègue : Pot de colle. Une personne collante.

Lettre « T »

Tabanion : petite cabane, cabane pour l’outillage, appentis.

Taillole : large bande d’étoffe en flanelle que porter autrefois les hommes en guise de ceinture.

Tafanari : grosses fesses, gros cul.

Tapée : Beaucoup, grande quantité.

Tanquer : Dans la version statique ; attendre, ne pas bouger. Ou dans la version compliment ; une fille bien proportionnée, très belle.

Tantine : Nom affectueux que l’on donne à sa tante. Se dit à une personne âgée qui n’appartient pas à votre famille.

Taraille ou  Taraillette: Vaisselle, petite vaisselle, dînette pour enfant.

Tarasque : Dragon imaginaire et fantastique qui terrorisait la ville de Tarascon. Se dit d’une personne pas très sympathique.

Tartifle : Pomme de terre.

Taste « acheter à la..., se marier à la... » : Après avoir goûté.

Tavan : Taon. Souvent utilisé dans l’expression « tavan merdancier » : personne qui agace en revenant sans cesse à la charge.

Taxé : dérobé, volé, chapardé.

Tchatche : Parler pour faire le beau, bagou.

Tchoutchou : Du Corse qui veut dire « Ane ». Imbécile, pas doué.

Tè : Tiens ; Tè vé : Tiens regarde.

Tenir « ne pas » : ne pas avoir cette marchandise en stock.

Teston : Tête, Cerveau.

Testard : têtu.

Tian : Plat en terre, bassine.

Tiragasse : Salsepareille. Plante qui ressemble fortement à une liane et s'accroche aux buissons par des vrilles. Cette liane épineuse a des feuilles en cœur, plus ou moins triangulaires.

Toc : morceau.

Tòti : Imbécile, endormi.

Toupin : Plat ansé en terre cuite. Sourd comme un...

Tracassier : Procédurier, huissier.

Trapanelle : Piège. Voiture pas très sûre.

Traviole : petite rue étroite.

Trente et un, trente-deux : Ça m’est égal ; « Tiens trente et un, trente-deux, tu m’as gonflé je rentre à la maison... »

Trompette : Personne qui parle sans agir.

Tromblon : Fille laide.

Tron : Tonnerre. Souvent utilisé dans l’expression « tron de l'air » désignant la plupart du temps une femme active, énergique et enjouée, mais qui peut aussi signifier « la foudre ».

Tronche : Figure, mauvaise tête. Se retrouve dans de nombreuses expressions comme "tronche d'api".

Lettre « V »

Vé : Regarde. Souvent associé à « Té ».
« Té vé ! »

Venir : Devenir.

Viander « se »: Se faire extrêmement mal.

Viei : Du Provençal qui veut dire « Vieux ».

Vier : Sexe masculin

Vierge « voir la Vierge à travers » : Se dit d’un vêtement transparent.

Viole : qui répète toujours la même chose.

Violent : Fort, puissant, important, qui provoque des sensations, des émotions.

Virer : tourner. « Si je te mets une gifle, je te vire la tête. »

Vire-Vire : Manège.

Voile « con à la... » : De l’Italien « con la vela ». Imbécile, abruti.

Voui ou Vouais : oui.

Lettre « W »

Wagon : Une grande quantité.

Lettre « Z »

Zef : Déformation de « Zéphir ». Vent.

Zè : Patronyme masculin très familier pour apostropher une personne. Au féminin : Zize.

Zoù : Ça y est, c'est bon !! On y va !!